Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
[Riassunto Puntate Precedenti] Lee Dong Joon, con una sentenza con cui incarcera il padre
di Sin Yeong Joo, getta via la propria coscienza di giudice integerrimo.
Di conseguenza, Yeong Joo crea un video compromettente che per incastrarle Dong Joon, ma
quando Dong Joon cade in una trappola, lei lo aiuta e lo salva.
Nel frattempo, Lee Dong Joo apprende che sua moglie, Soo Yeon, e Kang Jeong Il sono amanti
e che Kang Jeong Il intende subentrare nella direzione dello Studio Legale Tae Baek.
Kang Jeong Il tende una trappola per catturare Dong Joon e Yeong Joo, ma...
Hyeon Soo! Sbarazzatene!
Riattacca il telefono!
Yeong Joo si sbarazza del file video originale.
Kang Jeong Il, la persona davanti a te adesso, è la mia segretaria.
Soo Yeon verrà arrestata per uso di stupefacenti.
Grazie per il tuo regalo, Soo Yeon.
Devo ripagarti il favore, visto che sono tuo marito.
Ci sarà un'aggravante per uso cronico di stupefacenti.
Visto che li sta assumendo due volte al giorno da parecchi giorni.
Se vuoi salvare Soo Yeon, allora sbrigati a decidere. C'è già un detective in attesa, mentre noi parliamo.
Signor Kang Jeong Il, ti manderò la tua donna.
Tu restituiscimi la mia segretaria.
Digli di salvarti,
oppure, salutalo per l'ultima volta.
La narcotici, hai detto?
Sto solo restituendo il regalo ricevuto. Per me è stato davvero eccessivo.
Papà...
Questa è una questione tra marito e moglie. Risolvetela tra voi due.
Oppa, non penso che il giorno che aspettavamo sia oggi.
Suppongo che dovrò rimandare l'invito per il tè.
Ehi, è un mondo duro. Adesso vivi stando attenta.
Datti una ripulita.
Cosa succederebbe, se lasciassi il Tae Baek?
Ne sarebbe deliziato. Jang Hyeon Gook, il Giudice della Corte Suprema.
La figlia del Giudice della Corte Suprema ha subito un aborto.
In un momento così delicato, suo marito è finito in galera.
Grazie a te.
Che mi dice di Soo Yeon? Perché ha accettato questo matrimonio?
Papà! Aiutami! Lo sbaglio è mio.
Sono la responsabile della fuga di quei documenti confidenziali sui test di quei dispositivi anti-proiettile,
così come per aver assunto Baek Sang Goo.
Ho saputo che il cadavere è stato trasferito alla Scientifica. Ti prego, aiutami a sistemare la situazione.
Papà, ti sto supplicando!
Posticiperò il matrimonio tra me e Soo Yeon.
Fino a quando il caso non sarà risolto.
No. Dobbiamo procedere con il matrimonio.
Con un'altra persona.
Papà...
Si sta facendo giorno. Prima che la gente possa vedere,
ci sono tante cose da coprire.
Progettavo di mandare via Jeong Il dopo aver celebrato il matrimonio.
Ma...
mia figlia mi ha legato le mani.
Dong Joon, dovrai confrontarti da solo contro Jeong Il.
Adesso non c'è nessuno al Tae Baek che possa aiutarti.
No...
qualcuno c'è.
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 5 -
Dovresti almeno disinfettarti. C'è una farmacia qui vicino.
Se tu avessi emesso il giusto verdetto al processo, tutto questo non sarebbe accaduto.
Devi aver sentenziato in parecchi processi nei tuoi dieci anni da giudice.
Qualcuno deve aver ricevuto la pena capitale, qualcun altro è stato imprigionato.
Signor Lee Dong Joon, se fossimo stati in tribunale, quale verdetto avresti emesso?
Una sospensione della sentenza.
Sì, mamma?
Yeong Joo, ho saputo che tuo padre domattina uscirà per degli esami clinici.
Dopo aver insistito che gli esami esterni erano probibiti, hanno chiamato per informarmi del cambiamento così che potessi fare visita a tuo padre.
Cosa sta succedendo?
Mamma, qual è l'ospedale?
Potrà non essere grandissimo, ma è un ospedale decente.
Il dottore è un esperto in pneumoconiosi. (Malattia polmonare causata da inalazione di polveri)
Va bene, mamma.
Visto che sto aiutando la vittima, ci potrebbe essere una circostanza attenuante per il mio caso.
Potrei ottenere una sospensione del rinvio a giudizio.
Signor Lee Dong Joon, sei destinato ad avere successo.
Visto quanto manchi di rimpianti e di riflessione.
Rimpiango di non aver dichiarato "non colpevole" il genero del Giudice della Corte Suprema.
Se l'avessi fatto avrei ottenuto la riconferma a giudice.
Ho riflettuto anche che avrei dovuto insabbiare l'appropriazione indebita del genero del Giudice della Corte Suprema.
Se l'avessi fatto, avrei potuto essere promosso a funzionario ricercatore alla Corte Suprema.
Se avessi voluto tornare, avrei potuto diventare un Giudice Capo.
Perché ti chiamavano così? Un giudice dalle sentenze coscienziose ed un giudice con delle convinzioni.
Sei solo un traditore.
Non lo diventerò di nuovo.
Dato che non ho la convinzione di non poter essere protetto personalmente.
Tutti vivono addomesticati.
Non tutti vivono così. In un mondo dove il proprio amico che condivideva la stessa strada se ne va, ed il collega ti tradisce,
mio padre non si è mai piegato fino alla fine...
Facendo così, Sin Chang Ho è finito in galera...
Lee Dong Joon!
Devi farlo uscire. Se non hai fretta, vuoi che rimpianga altre cose?
Non ci sono prove dell'omicidio. Suppongo che dovremo ottenerle a cominciare dal movente.
Esiste un documento secretato del Giornalista Kim Seong Shik.
Valeva molto più di una vita umana per Kang Jeong Il. Anche se non si trattava della sua stessa vita.
Choi Soo Yeon aveva il documento confidenziale riguardante gli esiti del test sui dispositivi anti proiettile.
La sicurezza di Choi Soo Yeon. Deve essere nel suo ufficio.
Ottiene l'accesso alla cassaforte. Io controllero nei documenti sui dispositivi anti-proiettile.
Condurrò io le indagini. Seguimi o sparisci.
Se dovessi esaudire la tua richiesta, mi assicuri
che mi garantirai il posto alla scrivania del Capo della Segreteria?
Hai detto che la chiave della cassaforte sono le impronte digitali, vero?
Il Capo della Segreteria ha l'autorità per accedere alle informazioni personali dello staff dirigenziale.
Ottieni una copia delle impronte digitali di Choi Soo Yeon.
Dong Joon, hai intenzione di fare un campione tridimensionale delle impronte digitali?
Ma... come potresti farlo senza quelle impronte digitali?
Come puoi essere cambiato così tanto in un mese?
Sunbae...
Sunbae un accidenti. Vedi... un procuratore corrotto
coglie tutto al volo.
Quando il posto dell'attuale presidente sarà vuoto, penso che il prossimo starà in quell'ufficio.
Cosa ci posso fare, Dong Joon?
Oh, ho sentito che terrai un discorso alla Conferenza Mondiale dell'Avvocatura.
Ragazzi! Studiavi inglese dicendo che avresti voluto dare consigli legali gratuiti agli immigrati.
Usi davvero bene le tue risorse, mascalzone.
Lee Dong Joon e Sin Yeong Joo. Adesso il video di quei due è svanito.
E' scomparsa la corda che teneva legato Lee Dong Joon.
Cercherò di legarlo di nuovo.
Non è un tipo facile da gestire, per te, Soo Yeon...
Una moglie non può fare quello che vuole con il proprio marito?
Che peccato. Alla Conferenza Mondiale dell'Avvocatura, Lee Dong Joon
sperimenterà un vero incubo.
[Conferenza Mondiale dell'Avvocatura]
E' passato molto tempo, Avvocato Lee Dong Joon.
Lascia il Tae Baek. Aiuta tua madre con il lavoro e resta a casa.
Non fare niente fino a quando non sarò uscito.
Se non farò niente, allora non sarai in grado di uscire.
Metà dei ministri e dei vice-ministri sono legati al Tae Baek.
Anche le stazioni di polizia e gli uffici della Procura sono pieni di gente del Tae Baek.
Ecco perché ti rispetto, papà.
Per poter rendere pubblica la corruzione nel progetto dei dispositivi anti-proiettile,
ti sei messo contro quel potente Studio Legale,
se sei diventato un detenuto.
Sto cercando fare uno scambio di detenuti. Aspetta soltanto un pochino.
Yeong Joo...
Perché non hai preso da lui soltanto le preferenze nel cibo? Perché hai preso anche la sua testardaggine?
Metti anche del riso.
Bevi con me. E' un vino che viene da Bordeaux.
E' l'ideale quando si è stanchi.
Va benissimo anche quando si è preoccupati.
Un tribunale giusto, dei giudici affidabili.
Questo è il motto pronunciato, dal Giudice della Corte Suprema Jang Hyeon Gook, all'inaugurazione.
Comincerà un'indagine interna a tutto campo. I giudici che hanno ricevuto tangenti per interessi politici,
giudici che hanno applicato trattamenti di favore verso i predecessori,
ed ex-giudice...
che è andato a letto con la figlia di una vittima.
Cos'hai dato al Giudice della Corte Suprema?
Probabilmente il Giudice Jang Hyeon Gook scoprirà di chi si tratta.
In cambio per aver preso in carico il caso di suo genero?
Ci sto pensando. Chi sarà l'avvocato migliore del Tae Baek per un caso di appropriazione indebita?
Com'è stata quella notte?
Che cosa si potrebbe provare?
A passare il tempo con un assassino.
Devo lavargli il sangue che ha addosso per colpa mia.
Ho promesso al Giudice della Corte Suprema
che suo genero potrebbe uscire di galera nel momento in cui ci finirà il genero del Tae Baek.
Hai fatto una promessa che non puoi mantenere.
Vai a darti da fare da qualche altra parte, dove io non possa vederti.
Il Giudice della Corte Suprema Jang Hyeon Gook ha annunciato che per poter riformare i tribunali,
incrementerà un servizio ispettivo che riguarderà i giudici attuale i ed anche gli ex-giudici ritiratisi negli ultimi due anni.
Le ispezioni avranno per obiettivo i giudici in carica, e gli ex-giudici che sono stati sospesi
che hanno ricevuto tangenti dagli avvocati o dai familiari degli imputati.
Dato che si tratta di giudici che hanno una responsabilità sociale, se verranno trovati colpevoli,
verranno puniti severamente in base alla legge attuale...
La sentenza relativa al genero del Giudice della Corte Suprema, durante il primo processo, è stata lieve.
Visto che tutti hanno creduto ai libri contabili manomessi.
Questi sono i veri documenti contabili. L'importo relativo all'appropriazione indebita, è il doppio di quello scoperto.
Quando sarà il primo processo?
Sarai impegnata, visto che devi prepararti per il processo, e fare la trasmissione televisiva.
Il Giudice della Corte Suprema ha gettato una rete molto larga solo per catturare Lee Dong Joon.
Penso che sia preoccupato che la gente possa pensare che si tratti di una indagine mirata.
E' una regola anche il fatto che un giudice incaricato di un processo non possa parlare con la famiglia dell'imputato.
Dato che lui ci ha addirittura passato una notte, penso che il futuro di Lee Dong Joon sarà molto cupo.
Mamma.
Sono qui per conto del Team degli Affari Interni della Corte Suprema. Lei è l'avvocato Lee Dong Joon?
- Sì. - Ci sono problemi se le facciamo delle domande?
Una fonte anonima chi ha informato che lei avrebbe costretto, ed obbligato a dormire con lei, la figlia di un imputato mentre lei era il giudice incaricato del caso.
Per quanto ne sappiamo, l'avrebbe convinta ad accettare offrendole una sentenza favorevole,
e sembra che continui ad intrattenere una relazione con quella donna.
La prego, ci spieghi quello che ha fatto il giorno precedente al suo matrimonio.
Celermente.
Non te lo ricordi?
Cenasti con me, non ricordi?
Lo stufato di pasta di soia alla borsapastore (spezia) con quelle due enormi porzioni di riso, ricordi, Dong Joon?
E' vero?
Raccolsi la borsapastore personalmente
dal giardino dietro casa.
Le dichiarazioni sono differenti.
Qualcuno ha testimoniato che lei bevve con lui fino a tardi, quella notte.
Mi scusi, sappia che potrebbe incorrere anche lei in un procedimento penale.
Le pene per lo spergiuro sono pesanti, lo sa.
Mamma.
Mi è stato detto dall'ufficio del Giudice Capo,
che oggi il giudice non si sente bene e che non potrà venire.
Quel Giudice Capo potrebbe lanciare una palla anche 200 metri, alla sua età.
Probabilmente si è ricaricato di energia quando ha saputo che potrei investire nella compagnia del genero, quando verrà rilasciato.
Ne vorrei una tazza. Versamene una.
Accidenti. Perché quegli dispositivi anti-proiettile sono così problematici?
Avresti dovuto fabbricarli correttamente.
Avresti dovuto fornire giubbotti anti-proiettile che avrebbero bloccato i proiettili dei soldati della Corea del Nord.
Ma hai fornito dei giubbotti che vengono forati troppo facilmente.
Per poter fornire roba del genere, ho dovuto spendere decine di miliardi di won in tangenti del settore della difesa militare.
Come avrei potuto costruirli correttamente, con quello che mi era rimasto?
Tieni.
Quindi, sai chi è stato a fornire a quel giornalista i documenti confidenziali sui risultati dei test?
Lo so.
E' stato Il Hwan ad ordinartelo?
Pubblicando quei documenti, volevi mandarmi in galera
e liberarti anche di Jeong Il.
Hai fatto macchiare di sangue la mano di mio figlio
che aveva solo toccato la legge? Vero?
Amico, ti stai preoccupando?
Non dovresti preoccuparti così presto.
Il Hwan, adesso lascia perdere.
Smettila di mettere a rischio i tuoi uomini.
P-p-presidente, ho solo fatto... quello che mi aveva detto lei.
[Lee Dong Joon]
Aiuta Dong Joon.
Mi paghi il doppio di quello che dai agli altri, ma mi dai il triplo del lavoro'
Dopo la fine della riunione della Australian Fund, ho seguito quella Sin Yeong Joo ovunque.
Adesso è in ospedale.
Ecco. Cancro ai polmoni di un non fumatore.
E' una fortuna che non si sia sparso in altre parti.
Ma la progressione è molto rapida.
Il padre di Sin Yeong Joo è affetto da un cancro ai polmoni, di terzo grado?
Cancro ai Polomoni - Terzo Grado
Occupiamoci anche della nostra salute, Jeong Il. E quest'anno non dimentichiamo di farci un check-up.
L'indagine degli affari interni dovrebbe terminare a breve.
Ho trovato qualcuno che darà loro la testimonianza decisiva.
Faccia domanda per una sospensione esecutiva della pena.
L'avvocato distrettuale di zona, deciderà in merito,
quindi faccia domanda alla Procura.
Ci vorranno alcuni giorni per inoltrarla, e lei piangerà ancora per qualche tempo.
La capisco, signora,
anche adesso, il tumore sta crescendo. Dobbiamo sbrigarci.
[Team Leader Kang Jeong Il]
Vorrei che mi restituisse il libro che ha preso in prestito.
Ho saputo che molte persone fanno domanda per una sospensione esecutiva della condanna.
A che serve? Sono pochissime le domande approvate.
E allora? Hai qualcuno che ti interessa?
Se vuoi, approverò la richiesta che inoltrerai.
Quando cambierà l'amministrazione, ti toglierai la toga da procuratore visto che sostenevi la vecchia corrente.
Ah...
Vieni al Tae Baek.
Jeong Il, ho vissuto solo con il senso del dovere nei confronti del mio paese.
Ti ripagherò per questo, Sunbae.
Perché non torni?
E' lui?
L'avvocato distrettuale che può decidere della sospensione esecutiva della condanna di mio padre?
Ha mai versato almeno una lacrima dopo aver ucciso una persona?
Siamo abbastanza intimi da condividere la mia confessione?
Presto, la farò piangere nella sala degli interrogatori.
Potei vederle prima al funerale di tuo padre.
...parlo delle tue lacrime.
Mi piacerebbe essere d'aiuto nella sospensione della pena di tuo padre.
Presto arriverà il team investigativo degli Affari Interni.
Per favore, spiega quello che successe la notte prima del matrimonio di Lee Dong Joon.
Signorina Sin Yeong Joo, tu ed io inseguiamo la stessa cosa.
La verità.
[Lee Dong Joon]
Sono Sin Yeong Joo.
Ho ottenuto la chiave della cassaforte dell'ufficio di Choi Soo Yeon.
La semplicità è la cosa migliore. Pensiamo in modo semplice.
Puniamo il giudice che ha fatto finire in prigione Sin Chang Ho, così tuo padre potrà essere operato.
Chiaro. Non è limpido?
Le manette non dovrebbero stare male su quei polsi.
Visto che ha un bel portamento, anche la divisa della prigione non dovrebbe starle male.
Se ne hai bisogno, ti darò il tempo per pensare.
Ho parecchio tempo.
Non sono sicuro che sia lo stesso per tuo padre.
Lei usi il suo tempo.
Anche se la sua vita non sarà abbastanza... lo passerà in prigione.
Ho ottenuto le impronte dai documenti personali dell'ufficio della segreteria.
Il nostro Dong Joon sarà impegnato,
quindi ti ho trovato un tizio che possa fare l'impronta tridimensionale.
Dong Joon, sopravvivi, così che possa sopravvivere anche io.
Sul serio.
Dov'è la cassaforte?
Al di sopra della legge.
Sei sicura che Choi Soo Yeon abbia, nella sua cassaforte, i documenti confidenziali riguardanti i risultati dei testi dei dispositivi anti-proiettile?
Quello è l'unico posto dove Choi Soo Yeon tiene i propri documenti personali. Devi sbrigarti.
Stasera, dopo che Choi Soo Yeon avrà lasciato l'ufficio...
Sarà troppo tardi.
Falla uscire adesso. Entrerò ora.
Se la chiamo, si insospettirà. Aspetta fino a stase...
Comincerà una riunione d'emergenza.
Tutti i Team Leaders e gli avvocati anziani devono recarsi immediatamente in sala riunioni.
Lo studio legale Dae Seo Yang,
lo studio legale Dae Min.
Ho già saputo che quegli avvocati, ex-giudice, che erano stati reclutati da studi legali di seconda o terza categoria,
sono sotto indagine degli Affari Interni per aver accettato tangenti sotto forma di intrattenimenti inappropriati...
Risolviamo questo problema prima del tempo.
Presto arriverà il team degli Affari Interni.
Mi era sembrato di capire che si trattava di una riunione legata alla Australian Fund.
Dobbiamo anche fare affari.
Prima di quello, proteggiamo l'onore del Tae Baek.
Il Tae Baek esiste da prima di Lee Dong Joon, e continuerà ad esistere anche dopo di lui.
Gyeong Ho, falla entrare.
Sì.
Signorina Jo Yeon Hwa!
Ah, signorina Sin Yeong Joo!
Entri, si sbrighi.
Ecco.
[Sin Chang Ho]
[Sin Yeong Joo]
Nome vero: Sin Yeong Joo.
Figlia del signor Sin Chang Ho, attualmente detenuto con l'accusa di omicidio.
Perché è venuta al Tae Baek con il nome di Jo Yeon Hwa?
Penso che l'Avvocato Lee Dong Joon lo sappia benissimo.
Signorina Sin Yeong Joo.
[Lee Dong Joon]
[Capo Segreteria Song Tae Gon]
Chiamami immediatamente!
Il giudice incaricato del processo di Sin Chang Ho era l'avvocato Lee Dong Joon.
La figlia dell'imputato ed il giudice.
E poi...
[Un fotogramma al giorno]
Tae Baek, Yeom Sang Gu (il nome usatoper caricare il video).
Quel nome viene dal romanzo, "La Catena Montuosa del Tae Baek". Il personaggio stupra una donna, usando il proprio potere politico.
Sembra che abbiamo risolto il rompicapo.
Lee Dogn Joon, proteggi l'onore del Tae Baek.
Se ammetterai i fatti e ti dimetterai, potrò aiutarti a ridurre i danni.
Avvocato Lee Dong Joon, è convocato d'urgenza dal Presidente.
Potrei rispondere alla tua domanda al mio ritorno?
Teoria del Diritto, Regolamento Generale Codice Civile, Diritto Amministrativo, Diritto Commerciale, Diritto sulla Preservazione Ambientale...
Al di sopra della legge.
Polizia, Diritto Costituzionale, Imposte Nazionali, Diritto Penale, Diritto Commerciale, Diritto Amminstrativo...
Inserire la password.
Tempo Rimanente // Allarme
Sin Yeong Joo, la mia promessa è ancora in valida.
Vorrei poter aiutare tuo padre in modo che gli venga sospesa la pena.
Esponi quello che successe la notte prima del matrimonio di Lee Dong Joon.
Tempo Restante // Allarme
Il tempo è scaduto.
Inserire la password. Restano ancora due tentativi.
29 - Compleanno di Jeong Il
Inserire la password. Resta solo un tentativo.
Il team investigativo degli Affari Interni della Corte Suprema arriverà oggi.
Avvalendosi del quinto emendamento, sarà come ammettere i fatti.
Lasciamo tutto così. Quando arriveranno quelli degli Affari Interni...
Vi dirò tutto.
Dirò cosa successe tra me e l'Avvocato Lee Dong Joon.
Mentre si stava tenendo il processo, incontrai il giudice Lee Dong Joon.
Fu prima dell'udienza della sentenza.
Quello che vogliamo sapere è il punto principale.
Cosa è successo fra voi due.
Bevemmo del tè.
Incontrandolo la prima volta, mi aveva detto che se gli avessi portato della prove tangibili, mi avrebbe aiutato.
Tempo Restante // Allarme
Sacra Bibbia, Bibbia - Storia del Vecchio Testamento
"Avendo dunque, fratelli, piena libertà di entrare nel santuario per mezzo del sangue di Gesù..."
Ebrei, 10:19
Accordo di Consulenza Legale
Dettagli su Baek Sang Goo
Cartella Medica
Sin Chang Ho, Cancro ai Polmoni - Terzo Stadio
Rapporto Finanziario
Il giorno prima della cerimonia, incontrai l'Avvocato Lee Dong Joon.
Quel giorno,
bevemmo insieme del tè
- Gli chiesi di aiutarmi a trovare un lavoro. - Signorina Sin Yeong Joo!
Pensavo che sarebbe stato difficile poterlo fare con l'identità della figlia di un omicida, quindi presi in prestito il nome di una mia amica.
Tutto qui. Posso andare, ora?
Verranno quelli degli Affari Interni.
Allora, verrà fuori quella faccia.
Verrà fuori qualcos'altro prima di quello.
Il vero volto... di alcune persone.
Adesso posso andare?
Giudice Capo, sono Lee Dong Joon.
Sto venendo da lei.
Se non mi incontrerà immediatamente, ci vedremo in tribunale.
Al processo d'appello di suo genero.
Appena arriveranno quelli degli Affari Interni, consegnerò tutti i docuemnti realtivi a Sin Yeong Joo.
La scelta sta a lei.
Un mondo giusto dove la verità ti chiunque viene rivelata
oppure un mondo dove la verità di ciascuno viene tenuta nascosta. Scelga lei.
Abbandoni suo genero.
E rinuncia anche a sua figlia.
Allora, potrà mettermi in galera.
[Choi Soo Yeon]
Sono io.
La comunità legale è agitata.
Quando la nazione è in tumulto, noi della comunità legale dovremmo restare con l'autorità.
Fermerò... l'indagine interna.
Verrò a trovarla il giorno del suo pensionamento.
Lei ha tutto quello che si richiede al Tae Baek.
Soo Yeon.
Oppa, ti prego, sbarazzati
di Lee Dong Joon.
La prego, faccia sospendere la condanna di Sin Chang Ho.
Lo farò operare presso l'Ospedale Han Kang.
Ho sentito dire che è venuta nella compagnia con un nome falso.
[Jo Yeon Hwa deve essere licenziata]
Questo è sufficiente perché venga licenziata.
Sin Chang Ho ha un cancro ai polmoni di terzo grado. Deve essere operato urgentemente.
Quella donna ha utilizzato il proprio corpo per salvare il padre.
Adesso sta stringendo la tua mano, ma un giorno potrebbe metterti in pericolo.
Abbandonala.
Oggi sono stati resi noti dei trasferimenti di personale. I giudici ed i procuratori neo assunti saranno assegnati a Lee Dong Joon.
Fornendo quelli da cui è possibile ottenere vantaggi grazie alle posizioni precedenti, il Presidente intende sostenere suo genero.
Jo Yeon Hwan.
La segretaria Jo Yeon Hwa verrà licenziata.
Questi sono i dettagli della corruzione, riguardante le forniture di attrezzature anti-proiettile, che aveva raccolto mio padre.
Questi sono i documenti che sono relativi al Tae Baek.
Questi sono i dati dell'indagine relativa all'omicidio della riserva di pesca.
Consegnali al Giudice Capo.
Sin Yeong Joo.
Stai tenendo per la gola il Giudice Capo, vero?
Il team investigativo degli Affari Interni potrà indagare a fondo su questo.
Se il Giudice Capo comincerà a muoversi con queste prove, il Tae Baek potrebbe crollare.
E' pericoloso.
La persona in pericolo sarai tu.
La segretaria Jo Yeon Hwa verrà licenziata.
[Team Leader Kang Jeong Il]
Sono Sin Yeong Joo.
Sono Kang Jeong Il.
Il Presidente Choi Il Hwan ha deciso di licenziarti.
Il signor Lee Dong Joon non credo te l'abbia già comunicato.
Che espressione ha?
Dopo essere stato il giudice che ha sentenziato, su commissione, nel processo di tuo padre... che faccia ha l'uomo che sta per abbandonarti?
Abbandona per prima tu, Lee Dong Joon.
Così tuo padre potrà vivere.
Sin Chang Ho dovrebbe vivere a lungo. Sembra una brava persona.
Sei caduto nella palude.
Calpesta Sin Chang Ho e vieni qui.
[Team Leader Kang Jeong Il]
L'utente chiamato non è al momento raggiungibile...
dopo la connessione alla segreteria telefonica...
Stasera manda Lee Dong Joon al molo.
Dopo di che, io manderò tuo padre in ospedale.
Yeong Joo, ci sono tante cose di cui sono dispiaciuto.
Quindi voglio vivere.
D'accordo.
Farò come dice.
Era un informatore sulla corruzione delle attrezzature anti-proiettile.
Vuole incontrarmi stasera.
Ma ch faccio? Dovevo incontrare un altro informatore.
Ci andrò io.
Mi occuperò del problema del centro di chirurgia plastica.
Padre, ho terminato anche di rivedere i problemi legali.
Dong Joon, grazie.
La settimana scorsa, ho donato due milioni di won per le offerte del giorno del ringraziamento.
Il signore deve aver ascoltato le nostre preghiere.
Sbrighiamoci ed organizziamo il team medico per la centro di chirurgia plastica.
E tu cerca una ditta che si occupi di ristrutturare l'edificio della fondazione.
Dong Joon, cosa devo fare io?
Quando andrai alla Casa Blu?
C'è un paziente che deve essere salvato.
La promessa verrà mantenuta, ma sono cambiate alcune condizioni.
Se porterai tutti i documenti ed i materiali rilevanti raccolti dall'indagine di Sin Chang Ho,
allora tuo padre verrà sottoposto alla sospensione esecutiva della sentenza.
Per favore, rinuncia anche alla richiesta di un processo d'appello.
Dovrai ammettere il fatto che Sin Chang Ho ha ucciso il giornalista Kim Seong Shik.
Ho raccolto informazioni sulle attrezzature anti-proiettile. [1. Il 13 febbraio 2017, mentre discutevo di denaro con il giornalista Kim Seong Shik, l'ho ucciso]
Per poter minacciare una compagnia che si occupa di materiale per la difesa nazionale,
ho organizzato un complotto per estorcere denaro.
Questa è una copia dell'affidavit di tuo padre. Per favore, fagliela firmare e presentala in tribunale.
Non può calpestare la vita di mio padre.
Anche se è una vita che viene calpestata, lasciamo che la salvi.
Non è meglio dell'erba viva che un fiore di loto morto?
Voglio dire, non puoi rinunciare al tempo che resta a tuo padre.
- Sì, mamma? . Ehi, Yeong Joo.
- Ti chiamo dopo. - Cos'è successo?
Qualcuno ha detto che tuo padre verrà rilasciato grazie ad una sospensione esecutiva della condanna.
Il direttore dello staff medico della prigione ha detto che l'operazione è stata già programmata.
Dicono che lo opereranno all'ospedale Han Kang.
Tuo padre non è così malato, vero?
Cos'è questa operazione, Yeong Joo?
Te ne parlerò quando verrò da te, mamma.
E' la stagione in cui vengono trasferiti i procuratori.
Se l'avvocato distrettuale cambierà, non potrò garantirti una sospensione esecutiva della condanna.
Sbrigati.
Pensa a tuo padre, signorina Sin Yeong Joo.
Lo farò.
Chi diamine sei?
Un figlio di put***a.
Il figlio di put***a che ha emesso una sentenza pilotata perché voleva vivere.
Allora, perché?
Volevo vivere...
ma deve vivere anche Sin Chang Ho.
Andare lì è pericoloso. E' una trappola.
Per favore, non andare. Ti farai male.
Verrò ferito.
Devo essere ferito
così che il tuo amico, il tenente Park Hyeon Soo, possa catturarli in flagranza di reato.
Anche se Kang Jeong Il ha manipolato quei bastardi verrà arrestato per istigazione.
Mi dispiace per tutto quello che è successo, Sin Yeong Joo.
E' una persona che deve aver fatto un lungo viaggio. Fatelo con gentilezza.
Hyeon Soo, sei con quell'uomo, vero? Non lasciarlo andare.
Yeong Joo, chi è Lee Dong Joon per te?
Una persona che mi serve, persino in futuro.
Hyeon Soo! Quell'uomo non deve farsi del male.
Perché?
Perché?!
[Infiammabile! Vietato fumare]
Ritiratevi, tutti. Adesso.
La nave è pronta. Lee Dong Joon verrà inviato nelle Filippine.
Usciranno degli articoli tra qualche giorno
su di un ex-giudice consumato dal gioco d'azzardo che è stato arrestato in una bisca nelle Filippine.
E' perché sono cresciuti belli e distinti?
Fanno decisamente le cose nel modo più duro.
Se il volume della TV è troppo alto, basta abbassarlo.
Da questa stanza a quell'altra. Perché porti in giro la TV ogni volta?
Non ho ragione?
Visto che siamo vicino al mare occidentale, dovrebbero esserci parecchi granchi.
Finirai a far loro compagnia.
Credo che per quest'anno non mangerò granchi.
Allora, addio.
Ehi! Cosa fa quell'auto?
Quella!
Accelera!
Ehi! Accosta!
Ehi! Fermati!
Ehi! Accosta!
Svelti!
Dove sei?!
Ti prego, vai.
Il tuo amico, il Detective Park Hyeon Soo, sta aspettando.
Se... se mi avessero portato via,
lui mi sarebbe venuto a salvare ed avrebbe arrestato tutti per le loro azioni...
Hyeon Soo...
Sono qui!
Sì.
Accidenti, per essere uno che ha studiato legge,
sei veloce come un lampo, eh?
Dai, esci!
Essendo uno abituato a fare il giudice, non dovresti nasconderti come un topo di fogna. Non credi?
Vieni fuori!
Sono qui...
Sono... qui.
Io... so...
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽
Dobbiamo mettere al sicuro quei documenti compromettenti per poter catturare Kang Jeong Il.
Restituiscimi quei documenti.
Se Sin Chang Ho vive, causerà un caos nel mondo con quei documenti compromettenti.
Lee Dong Joon!